French-Italian translations for en dehors de

• a parte
  Da una parte, esiste una concorrenza esterna alla stampa scritta. Premièrement, en dehors de la presse écrite.
  A parte i propri errori, la Grecia è stata duramente colpita dalla speculazione dei mercati. Car en dehors de ses propres erreurs, la Grèce a été durement touchée par la spéculation des marchés.
  A parte ogni altra riflessione, esse sono un problema morale impellente. Il revêt une dimension morale incontournable en dehors de toute autre considération.
• eccetto
  Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea. Je crois que je ne me trompe pas en disant que presque toutes les maladies majeures, à l'exception, peut-être, de l'ESB, proviennent de pays en dehors de l'Union européenne.
  D'altro canto, i partiti politici europei semplicemente non esistono in alcuna forma coerente, eccetto nella mente di integrazionisti entusiasti. Par contre, les partis politiques européens ne revêtent tout bonnement pas la moindre forme cohérente, en dehors de l'esprit des intégrationnistes enthousiastes.
  La presente direttiva obbligherà già i commercianti a esporre il prezzo di vendita reale del prodotto, oltre al prezzo di vendita per unità di misura, eccetto che per i prodotti venduti alla rinfusa. La présente directive obligera déjà les commerçants à afficher le prix de vente réel du produit, ainsi que le prix de vente à l'unité de mesure, en dehors des produits vendus en vrac.
• salvo
  Salvo questa eccezione il mio voto sarà positivo. En dehors de cette réserve, je voterai favorablement.
  Signor Ministro, lei ha dichiarato che tutti gli aiuti sono stati bloccati, salvo quelli umanitari e alimentari. Vous nous avez également dit que toute aide avait été gelée en dehors de l'aide humanitaire et alimentaire.
  Gridare, anche per risvegliare la coscienza internazionale che, salvo sporadici sussulti, sembra spesso scandalosamente assente quando si parla dell'Algeria. Crier aussi pour réveiller la conscience internationale qui, en dehors de quelques sursauts, paraît souvent scandaleusement assoupie quand il s'agit de l'Algérie.
• tranne
  Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una. Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE.
  Signor Presidente, alcuni emendamenti ci consolano, ma, tranne il nº 5, sono tutti solo teoria. Monsieur le Président, certains amendements apportent peut-être un peu de consolation, mais en dehors de l'amendement 5, il ne s'agit que de théorie.

Related words

• en dehors
• enfermer dehors
• traverser en dehors des clous
• porte-en-dehors