French-Italian translations for gifle

ceffoneBene, se le cose stanno così riflettete e chiedetevi se non avete forse assestato il sonore ceffone a voi stessi. OK si c'était le cas, mais demandez-vous un peu, maintenant, si vous ne vous êtes pas vous-même donné une gifle retentissante.
sberlaIn particolare non dopo che mi è toccato sentire, in un notiziario, la onorevole Roth-Berendt dire: »ora il commissario Bangemann ha ricevuto una sonora sberla». Surtout pas alors que j'ai dû entendre Mme Roth-Berendt dire, lors d'une émission d'actualités: » Monsieur Bangemann vient de recevoir une gifle retentissante «.

schiaffoQuesto è uno schiaffo per ogni elettore, uno schiaffo alla credibilità dell'Europa. C'est une gifle lancée à chaque électeur et une gifle pour la crédibilité de l'Europe. All'epoca di mio padre, si risolvevano con qualche bastonata o schiaffo. Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles. Non si tratta forse di un vero e proprio schiaffo per questi membri dell’Unione? Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure?
sganascione
sganassone

Dictionary