Italian-French translations for indubbiamente

assurément
Les nouveaux États membres en seront assurément les principales victimes. I nuovi Stati membri ne saranno indubbiamente le vittime principali. Assurément, le défi consiste à reconnaître qu’il s’agit d’un problème commun. Indubbiamente, la sfida consiste nel riconoscere che si tratta di un problema condiviso. Cette tendance étant à la hausse, il s'agit assurément d'un secteur très important. La tendenza è al rialzo; quindi si tratta, indubbiamente, di un settore molto importante.
certainement
Nous devrions certainement être plus sélectifs. Indubbiamente dovremmo essere più selettivi. Il s’agit là certainement d’une des principales difficultés. Questa è indubbiamente una delle difficoltà principali.

certainly
décidémentLa libération, décidément, n'est pas la seule voie d'européanisation des politiques de transport. La liberalizzazione, indubbiamente, non è l'unico modo per europeizzare la politica dei trasporti. . - Je me félicite, quant à moi, de ce que j’entends dans la bouche de mes collègues et je vois que ce Parlement fait décidément preuve de beaucoup de sagesse. . – Per quanto mi riguarda, sono soddisfatta delle parole che hanno pronunciato i colleghi e ritengo che il Parlamento abbia indubbiamente agito con saggezza.
indubitablementEt de mon point de vue, l’un de ces problèmes est indubitablement le terrorisme. Sono convinto che uno di questi sia indubbiamente il terrorismo. Nous devons surmonter la crise de confiance qui existe indubitablement. Dobbiamo superare la crisi di sfiducia che indubbiamente esiste. Continuer dans cette voie, Monsieur le Président, c'est aller indubitablement à l'échec. Continuare su questa strada, signor Presidente, è andare indubbiamente verso il fallimento.
sans aucun douteNous avons encore sans aucun doute des souhaits à formuler dans ce domaine. Indubbiamente, la situazione in questo ambito può comunque essere ulteriormente migliorata. Le sport constitue sans aucun doute un domaine clé à cet égard. Lo sport rappresenta indubbiamente un settore chiave in tal senso. Le protectionnisme est sans aucun doute l'une des autres raisons. Il protezionismo è indubbiamente un'altra delle ragioni.
sans contesteLa présidence luxembourgeoise a été, sans conteste, un réel succès. La Presidenza lussemburghese è stata indubbiamente un successo. Le protocole de Kyoto sera sans conteste la question centrale du sommet de Göteborg. Il protocollo di Kyoto è indubbiamente un argomento centrale al Vertice di Göteborg. Le dossier agricole reste sans conteste la pierre d’achoppement. Il principale ostacolo rimane indubbiamente l’agricoltura.
sans nul douteIl y a des groupes qui, sans nul doute, sont touchés par ces propositions. Indubbiamente vi sono categorie che si sentono toccate da queste proposte. Vos réponses sur ces trois points seront sans nul doute suivies avec beaucoup d’attention. Le sue risposte su questi tre punti saranno seguite indubbiamente con molta attenzione. - Monsieur le Président, la prorogation du programme Pericles est sans nul doute importante. Signor Presidente, l’estensione del programma PERICLE è indubbiamente importante.