French-Italian translations for logiciel

• software
  Lo stesso deve valere per il software, in quanto il software utilizza un linguaggio. Il doit en aller de même pour le logiciel, car le logiciel utilise un langage.
  Non dovrebbe neppure essere possibile brevettare particolari elementi di software o il software in quanto tale. Il ne devrait être possible de breveter ni les éléments particuliers d'un logiciel ni un logiciel proprement dit.
  Qualsiasi forma di software è espressamente esclusa dalla brevettabilità. Toute forme de logiciel est explicitement exclue du champ du brevetable.
• programma
  A differenza del che protegge l’intero programma, la brevettabilità del consentirebbe un monopolio sull’uso delle istruzioni generiche. Contrairement aux droits d’auteur, qui protègent l’ensemble du programme, le brevetage des logiciels autoriserait un monopole sur l’utilisation des instructions générales.
  Essendosi assicurata circa l'80 % del mercato di questo tipo di programma, la Microsoft gode di una posizione dominante nel settore. S'étant assuré quelque 80 % du marché de ce type de logiciels, Microsoft exerce, dans le secteur, une domination absolue.
  In marzo, come promesso, il programma software - un clone del sistema portoghese N.SIS (National SIS) - era pronto ed è stato inviato ai nuovi partner del progetto. Le logiciel - un clone du N.SIS (National SIS) portugais - a comme promis été terminé en mars et livré aux nouveaux partenaires du projet.

Synonyms

• progamme

Related words

• micrologiciel
• logiciellement
• logiciel-socle
• logiciel malveillant
• logiciel abandonné
• logiciel de censure
• logiciel espion
• logiciel publicitaire
• logiciel de publicité