French-Italian translations for maigre

• magro
  Benché accolto positivamente, è certamente un magro risultato! Il s'agit là sans conteste d'un maigre résultat, aussi bienvenu soit-il!
  Signor Presidente, l'esito di Bali è stato davvero magro. Monsieur le Président, le résultat obtenu à Bali est très maigre.
  Un bilancio magro non permetterà di raccogliere queste sfide e il Consiglio europeo di ottobre rappresenta una premessa positiva. Un maigre budget ne nous permettra pas de résoudre ces problèmes, mais le Conseil européen d’octobre était un bon début.
• emaciato
• macilento
• scheletrico
• sottile
  Però per l'euro la base di questa fiducia è sottile. La base de cette confiance est cependant bien maigre dans le cas de l' euro.
• allampanato
• bocca d'oro
• consunto
• esiguo
  Gli Stati Uniti, per esempio, investono attualmente il 3 per cento del PIL, mentre l’Europa solo un esiguo 1 per cento. Par exemple, les États-Unis investissent actuellement 3% de leur PIB alors que l’Europe n’investit qu’un maigre pourcent.
  In termini relativi, si tratta del bilancio dell'Unione europea più esiguo dai tempi dell'adesione del Portogallo alla Comunità economica europea. En termes relatifs, il s'agit du budget européen le plus maigre depuis que le Portugal a rejoint la Communauté économique européenne.
  Il Parlamento sottolinea che il bilancio è esiguo rispetto a questi obiettivi, ma sa anche che gli Stati membri non stanno sfruttando appieno neppure l'attuale quadro di bilancio. Le Parlement note que le budget est maigre au regard de ces objectifs, mais il est aussi conscient que les États membres ne se donnent pas la peine d'utiliser à plein le cadre budgétaire actuel.
• magra
  Il che, in tempi di magra, non guasta! En ces temps de vache maigre, ce n’est pas rien!
  Solo ora, quando ormai è troppo tardi, i disoccupati ricevono questa magra consolazione. Ce maigre soutien en faveur des chômeurs n'intervient que maintenant, alors qu'il est trop tard.
  Il controllo satellitare è una magra consolazione per gli animali. Le suivi par satellite est une maigre consolation pour les animaux.
• nudo
• ossuto
• pelle e ossa
• scarnito
• scarso
  Il progetto di bilancio preliminare era già molto scarso. Le projet de budget préliminaire de la Commission était déjà fort maigre.
  Se si considera che esso è stato firmato almeno cinquant'anni fa, si tratta di un risultato piuttosto scarso. Étant donné que le Traité a été signé il y a près de 50 ans, c'est un résultat plutôt maigre.
  E nessuno ha il diritto di attendersi che ritorni al precedente scarso sistema di nutrizione. Or personne n'a le droit de s'attendre à ce qu'ils retournent à leurs maigres régimes alimentaires précédents.
• scavato
• sciupato
• secco
• smagrito
• smilzo
• smunto
• tutta pelle

Related words

• maigreur
• maigrement
• maigrelet
• maigret
• maigre comme un clou
• maigre commun
• masse maigre
• devenir maigre