French-Italian translations for minutieux

• minuzioso
  – Signora Commissario, desidero ringraziare la relatrice per il lavoro minuzioso e professionale che ha svolto. - Madame la Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail minutieux et professionnel.
  A tale riguardo, credo che i giuristi linguisti dovranno compiere un lavoro molto minuzioso per giungere ad una versione ragionevole. Dans cette affaire, je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable.
  Gli europarlamentari possono dedicarsi a questo lavoro minuzioso e certosino da soli, tramite le interrogazioni parlamentari - come ho fatto anch'io - e i risultati sono agghiaccianti. Les députés doivent donc procéder par déduction, par un examen minutieux de chaque détail, par les questions parlementaires, comme je le fais moi.
• accurato
  La relazione della commissione temporanea su Echelon si basa su un lavoro attento ed accurato. Le rapport de la commission temporaire sur le système Échelon se base sur des travaux minutieux et exhaustifs.
  Signora Presidente, vorrei innanzitutto complimentarmi con il relatore, l'onorevole van Velzen, per l'accurato lavoro che siamo soliti attenderci da lui. Madame le Président, je souhaiterais d'emblée féliciter le rapporteur, M. van Velzen, pour son travail minutieux. Nous n'en attendions pas moins de lui.
  Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, a nome del gruppo cui appartengo vorrei ringraziare il relatore, onorevole Bradbourn, per avere svolto un lavoro tanto accurato. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier le rapporteur, M. Bradbourn, pour son travail minutieux.
• dettagliato
• meticoloso
  Il testo stesso della relazione è un lavoro estremamente meticoloso, la cui lettura è tutt’altro che agevole. Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture.
• pignolo
• scrupoloso

Related words

• minutie