French-Italian translations for retarder

• ostacolare
  Nessuno dovrebbe pensare che questa relazione è uno strumento per ostacolare o impedire l'adesione di nuovi Stati membri. Personne ne doit penser que ce rapport serait un moyen pour retarder ou empêcher cette adhésion.
  Si è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Il a également été décidé qu'une solution ne pouvait empêcher ou retarder l'adhésion à part entière de la Lituanie à l'espace Schengen.
  Possiamo ostacolare il processo, evitando di mettere ordine nella nostra politica agricola comune e nella riforma del nostro bilancio. Nous risquons de retarder ce processus en négligeant de mettre de l'ordre dans nos propres affaires concernant la politique agricole commune et la réforme budgétaire.
• rimandare
  Non possiamo continuare a rimandare la discussione, sostenendo che le decisioni non sono imminenti. Nous ne pouvons retarder le débat davantage en affirmant qu'aucune décision n'est imminente.
  E’ assolutamente ingiusto imporre una condizione particolare alla Croazia per rimandare in tal modo i negoziati. Il est tout à fait injuste d’imposer une condition individuelle à la Croatie et, ce faisant, de retarder les négociations.
  Adesso dovremo rimandare per poco tempo il voto sulla proposta di risoluzione, a meno che non vi siano obiezioni. Nous allons retarder un court instant le vote sur la proposition de résolution, à moins que n’ayez des objections.
• ritardare
  In effetti non si è fatto altro che ritardare di un ora l'appuntamento. Effectivement, nous n'avons fait que retarder l'heure des questions d'une heure.
  Allora, perché dobbiamo ritardare ulteriormente qui? Pourquoi devons-nous donc le retarder davantage?
  Non dev’essere possibile ritardare decisioni relative alle sanzioni. Il ne doit pas être possible de retarder les décisions concernant les sanctions.

Related words

• retardé
• retardeur
• retardé mental
• effet retardé
• neutron retardé
• bombe à retardement
• cokéfaction retardée