French-Polish translations for améliorer

• polepszać
  Potrzebujemy to uporządkować, zatem współpracuję z sekretarzem generalnym NATO, by polepszać stosunki UE-NATO w praktycznych obszarach oraz stworzyć sprzyjający klimat. Nous devons régler cela, aussi je travaille avec le secrétaire général de l'OTAN pour améliorer les relations UE-OTAN dans les domaines pratiques et établir un climat positif.
• polepszyć
  Nie można polepszyć tej sytuacji jedynie dzięki pomocy rozwojowej. Cette situation ne peut pas s'améliorer avec la seule aide au développement.
  Realizacji przedmiotowej polityki nie można polepszyć nie podnosząc poziomu pomocy finansowej. Il est impossible d'améliorer la mise en œuvre de cette politique sans consacrer davantage de moyens à l'aide financière.
  Musimy naprawdę dołożyć starań, by polepszyć tę sytuację i znacząco wzmocnić społeczny aspekt polityki spójności. Nous devons véritablement faire un effort pour améliorer ces aspects et renforcer de manière considérable le volet social de la politique de cohésion.
• poprawiać
  Osoby, które mogą je poprawiać, to na przykład nauczyciele. Ceux qui peuvent en premier lieu améliorer la situation ce sont, par exemple, les enseignants.
  Niezwykle ważne jest również, aby poprawiać obecną sytuację kobiet pracujących w przemyśle. Il est tout aussi vital d'améliorer la situation actuelle des femmes employées dans l'industrie.
  Oni nie są obecnie w stanie zaciągać kolejnych kredytów, poprawiać wydajność. Actuellement, ils ne peuvent souscrire de nouveaux emprunts ou améliorer la productivité.
• poprawić
  W jaki sposób można poprawić współpracę? Comment pouvons-nous améliorer la coopération?
  W przyszłości musimy to poprawić. Nous devons améliorer cela à l'avenir.
  Musimy jednak poprawić komunikację. Nous devons toutefois améliorer la communication.
• dorabiać
• ulepszać
  Powinniśmy po prostu ją ulepszać i korzystać z niej, kiedy nie ma innej możliwości. Nous devons simplement l'améliorer et l'utiliser lorsqu'il n'y a pas d'autre choix.
  Chcąc zapewnić, by taka była ich rola, musimy w dalszym ciągu zdecydowanie ulepszać funkcjonowanie systemów finansowych. Pour garantir qu'elle joue ce rôle, nous devons considérablement améliorer le fonctionnement des systèmes financiers.
  Oczywiste jest, że nie powinniśmy wprowadzać nowych - a przynajmniej zupełnie nowych - instrumentów, lecz ulepszać istniejące. Il est évident que des instruments nouveaux - ou du moins totalement nouveaux - ne sont pas nécessaires, mais qu'il faut plutôt améliorer ceux dont nous disposons.
• ulepszyć
  Musimy ulepszyć nasze metody koordynacji. Nous devons améliorer nos méthodes de coordination.
  Jednakże musimy również ulepszyć te wytyczne. Cependant, nous devons aussi améliorer les lignes directrices.
  Musimy ulepszyć przepisy dyrektywy w sprawie delegowania pracowników. Nous devons améliorer la directive sur le détachement des travailleurs.

Related words

• s’améliorer
• s'améliorer
• s’[[améliorer]]