French-Polish translations for direction

• kierunek
  Jednak jaki kierunek mamy przyjąć? Quelle direction prendre, cependant?
  To z pewnością niewłaściwy kierunek działania. En effet, ce n'est pas la bonne direction à prendre.
  Zakres i kierunek kryzysu pozostaje sprawą otwartą. L'étendue et la direction de la crise restent des inconnues.
• administracja
  Kwartet Bliskowschodni musi zrobić krok w dobrym kierunku, a nowa administracja amerykańska powinna wskazać drogę. Le Quartet du Moyen-Orient doit faire un geste dans la bonne direction, la nouvelle administration américaine montrant la voie à suivre.
• dyrekcja
  Czy to Pańska dyrekcja generalna? Est-ce votre direction générale?
  Czy to Dyrekcja Generalna ds. Handlu? Est-ce la direction générale du commerce?
  Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji oraz Komisja zajęły się od razu sporami sądowymi. La direction générale de la concurrence et la Commission ont tout de suite abordé la voie contentieuse.
• dyrektoriat
  Z zadowoleniem przyjmujemy fakt, że pan komisarz McCreevy i jego Dyrektoriat Generalny przyjrzą się innym aspektom zamówień publicznych w ramach uzupełnienia rzeczonej dyrektywy. Nous nous réjouissons d'apprendre que M. McCreevy et sa direction générale se pencheront sur d'autres aspects des marchés publics dans la foulée de la directive sur les services.
• kierowanie
• kierownictwo
  Kobiety i kierownictwo przedsiębiorstw ( Les femmes et la direction des entreprises (
  Jednak kierownictwo firmy, a szczególnie pan Reilly, naruszyło umowę delta. Cependant, la direction de l'entreprise, et notamment M. Reilly, ont enfreint un accord delta.
  Kierownictwo, pracownicy i struktura zarządzania tej nowej fundacji byłyby całkiem niezależne i autonomiczne. Cette nouvelle Fondation doit disposer d'une direction, d'un personnel et d'une structure de gouvernance pleinement indépendants et autonomes.
• kierownik
• ruch
  Jej sąsiedzi również muszą wykonać ruch w tym kierunku. Ses voisins doivent eux aussi faire un pas dans cette direction.
  Cieszę się, że Komisja Europejska wykonała pierwszy ruch w tym kierunku. Je me réjouis que la Commission européenne ait fait le premier pas dans cette direction.
  Nie potrzebujemy kroków naprzód ani ruchów we właściwym kierunku, lecz rzeczywistego, całkowitego wypełnienia zobowiązań. Ce qu'il faut, ce ne sont pas des "avancées" ou des "pas dans la bonne direction" mais une conformité réelle et totale.
• zarządzanie
  Jest to dramatyczne potwierdzenie zapotrzebowania na odpowiedzialne i moralne zarządzanie finansowe. C'est une preuve spectaculaire de la nécessité d'une direction financière responsable et morale.
  Jeżeli chodzi o zarządzanie jednolitym rynkiem, dostrzegam cztery kierunki o decydującym znaczeniu. En matière de gouvernance du marché unique, je considère quatre directions comme revêtant une importance décisive.
  Nowe elementy strategiczne takie jak cywilne zarządzanie kryzysowe i obrona cyberprzestrzeni to ruch we właściwym kierunku. De nouveaux éléments stratégiques comme la gestion des crises civiles et la cyberdéfense, sont des pas dans la bonne direction.

Related words

• diriger
• fausse direction