French-Polish translations for diriger

• kierować
  To nie jest rewolucja europejska, którą moglibyśmy kierować. Ce n'est pas une révolution européenne que nous pouvons diriger.
  Pani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. La commissaire Georgieva s'est rendue au centre de crise pendant la journée afin de diriger les opérations.
  Mogą także ułatwić wymianę know-how i wiedzy specjalistycznej, a w przypadkach, w których jest to konieczne, kierować pacjentów do odpowiednich ośrodków, w których znajdą potrzebną im wiedzę. Ils peuvent également faciliter l'échange de savoir-faire et d'expertise, et, le cas échéant, diriger les patients lorsque cette expertise ne peut les atteindre.
• prowadzić
• przewodzić
  Pani Baronesso Ashton! Istotnie byłem w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, aby przewodzić tej misji obserwacji wyborów Unii Europejskiej. au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, j'étais, en effet, en Côte d'Ivoire pour diriger cette mission d'observation électorale de l'Union européenne.
  Czuję się zaszczycona, że będę przewodzić delegacji Parlamentu na 16. sesji Rady Praw Człowieka w tym krytycznym momencie w następnym tygodniu. Je suis très honorée de diriger, la semaine prochaine, la délégation du Parlement à la 16e session du Conseil des droits de l'homme, en ce moment critique.
  Panie przewodniczący! Słowenia jest pierwszym państwem członkowskim, które doświadczyło totalitarnego komunizmu, a teraz może przewodzić całej Europie. Monsieur le Président, la Slovénie est le premier État membre à pouvoir, après avoir souffert du communisme totalitaire, diriger aujourd'hui l'Europe toute entière.
• sterować
• dowodzić
• poprowadzić
  Nasza nadzieja leży w tym, że ludzie wybrani w wyborach parlamentarnych oraz prezydent będą dysponowali odpowiednimi zdolnościami, aby poprowadzić kraj ku odbudowie. Nous espérons que les personnes élues lors des élections législatives, ainsi que le nouveau président, auront les capacités nécessaires pour diriger la reconstruction du pays.
• przewodniczyć
  Najwyraźniej chce pan przewodniczyć Komisji Unii Europejskiej liczącej 500 milionów ludzi. Vous voulez clairement diriger la Commission d'une Union européenne de 500 millions d'habitants.
  Mamy zatem wiele powodów, aby przewodniczyć Radzie Europejskiej z ambicją, optymizmem i - mam nadzieję, że moi przyjaciele z Francji nie zrozumieją tego opacznie - z wizją. Nous avons donc de nombreuses raisons de diriger le Conseil européen avec ambition, optimisme, et, j'espère que mes amis français ne le prendront pas mal, avec clairvoyance.
• rządzić
  Próbują Panu powiedzieć, jak rządzić własnym krajem. Ils essaient de vous dire comment diriger votre propre pays.
• zarządzać
• zawrócić

Related words

• rediriger
• codiriger
• se diriger 2=was "se diriger" - assumed inflected form or vocalised spelling; please verify if linki