French-Polish translations for soin

• opieka
  Opieka długoterminowa: teraz jest ona potrzebna w starszym wieku. Soins de longue durée: ces soins interviennent plus tard aujourd'hui.
  Długookresowa opieka nad osobami w podeszłym wieku (głosowanie) Soins de longue durée pour les personnes âgées (vote)
  Opieka nad dziećmi w domu nie może stać w sprzeczności z koniecznością zapewniania i rozwijania usług publicznych w zakresie opieki nad dziećmi. Les soins à domicile aux enfants ne doivent pas réfréner la mise en place de services publics de soins aux enfants.
• troska
  Wobec tych faktów słuszna jest nasza troska o zapewnienie dobrej jakości życia oraz stabilności finansowej opieki społecznej i zdrowotnej osób w podeszłym wieku. Nous nous soucions à raison de garantir une bonne qualité de vie ainsi qu'une viabilité financière des soins de santé et sociaux aux personnes âgées.
• dbać
  Uważam, że musimy aktywnie dbać o naszych obywateli. Je pense que nous devons prendre activement soin de nos citoyens.
  Jak powinniśmy dbać o naszą planetę Ziemię, którą zarządzamy dla naszych dzieci? Comment prendre soin de la planète Terre, que nous devons laisser à nos enfants?
• leczenie
  Jakie leczenie można uzyskać za granicą? De quel type de soins peut-on bénéficier à l'étranger?
  Obecnie leczenie ambulatoryjne nie stanowi dla obywateli UE problemu, a leczenie szpitalne stało się o wiele prostsze. Les soins ambulatoires ne présentent plus de problème pour les Européens et les soins en milieu hospitalier sont devenus bien plus simples.
  Jest ważne, żeby opieka i leczenie mogły być również dostępne w innym państwie. Il est important qu'il soit également possible d'avoir accès à des soins et à un traitement dans un autre pays.
• starannie
  Precyzyjne i starannie opracowane prawodawstwo leży w interesie wszystkich stron. Il est dans l'intérêt des deux parties que la législation soit élaborée avec précision et avec soin.
  Przyjmujemy do wiadomości pragnienie rezolucji i akceptujemy je pod warunkiem, że zostanie ona przez nas starannie opracowana. Nous remarquons que le désir de résolution et nous l'acceptons à condition de l'étoffer avec soin.
  Jest to skomplikowany problem, co oznacza, że musimy starannie ocenić środki, jakie mają w związku z tym być przyjęte. Ce problème est complexe, ce qui veut dire que nous devons évaluer les mesures à prendre avec soin.
• staranność

Related words

• soigner