French-Portuguese translations for ampleur

• amplidão
• amplitude
  Responderá ela à amplitude do problema colocado? Répond-elle à l'ampleur du problème posé?
  Conhecemos bem a natureza e a amplitude do desafio que a Europa enfrenta. Nous connaissons bien la nature et l’ampleur du défi que l’Europe doit relever.
  Não deveremos subestimar a amplitude dessa tarefa. Nous ne devons pas sous-estimer l’ampleur de cette tâche.
• dimensão
  A sua dimensão não é comparável. Elles ne sont pas comparables quant à leur ampleur.
  O Governo subestimou a dimensão da catástrofe. Il a sous-estimé l’ampleur du désastre.
  Não nos apercebemos da dimensão deste problema. Nous n'avons pas mesuré l'ampleur du problème.
• extensão
  A extensão deste problema significa que as informações têm de circular. L’ampleur du problème impose le partage des informations.
  Em minha opinião, tendo em conta a extensão da acção, penso tratar-se de um acto de guerra. Compte tenu de l'ampleur de cette action, à mes yeux, je crois qu'il s'agit d'un acte de guerre.
  Agradeço ao senhor presidente em exercício, pelo menos pela extensão da resposta que me deu.Je remercie monsieur le président en exercice du Conseil, du moins pour l'ampleur de sa réponse.
• grandeza
  É esta a ordem de grandeza do que hoje discutimos aqui. Voilà l'ampleur des activités dont nous allons parler aujourd'hui.
  O projecto de orçamento geral que está hoje diante de vós reflecte a grandeza deste desafio. Le projet de budget général qui vous est présenté aujourd’hui reflète l’ampleur de ce défi.
  O problema é de tal grandeza que todos os países permissivos acabam por ser produtores, traficantes e consumidores.Le problème a pris une telle ampleur que tous les pays permissifs finissent par devenir des producteurs, des trafiquants et des consommateurs.
• magnitude
  Isto confere uma enorme magnitude a este problema. Voilà qui accentue encore l'ampleur du problème.
  O terramoto atingiu uma grande magnitude. L'ampleur du tremblement de terre est importante.
  Todos os Estados-Membros estão a sentir em pleno a magnitude da crise financeira. Tous les États membres ressentent la crise financière dans toute son ampleur.

Related words

• ample