French-Portuguese translations for appliquer

• aplicar
  Mas tenho de aplicar o Regimento. Mais je dois appliquer le règlement.
  Sou obrigado a aplicar o Regimento. Je dois appliquer le Règlement.
  Esta é a única regra que pode aplicar-se. C'est la seule règle à appliquer.
• acrescentar
  Não podemos escolher a nosso gosto os casos em que as regras aplicáveis aos auxílios estatais devem ser cumpridas nem acrescentar auxílios estatais . On ne peut admettre qu’on puisse décider d’appliquer les règles concernant les aides d’État en fonction des circonstances et d’ajouter des aides d’État à la carte.
• apor
  Não podemos apor etiquetas electrónicas nos têxteis sem o conhecimento das pessoas em causa; continuamos a não ter regras adequadas em matéria de etiquetagem. Nous ne pouvons appliquer un étiquetage électronique aux textiles sans que les personnes concernées n'en soient informées. Nous ne disposons toujours pas de règles d'étiquetage appropriées.
• colocar
  Há que identificar e colocar em prática medidas mais decisivas com vista a corrigir a situação. Il importe de trouver et d'appliquer des mesures plus fermes pour remédier à cette situation.
  Acresce que é importante colocar estas taxas reduzidas rapidamente à disposição dos Estados-Membros. En outre, il importe de permettre au plus vite à l'ensemble des États membres d'appliquer ces taux réduits.
  Não pretendo colocar­me aqui totalmente do lado de ambos os Comissários que têm o dever de aplicar o acórdão Bosman. C'est sans hésitation que je me rallie aux deux commissaires dont le devoir est de faire appliquer l'arrêt Bosman.
• despender
• empregar
• implementar
  Não fez qualquer tentativa no sentido de implementar a Convenção Alpina, etc.Elle n'a entrepris aucune démarche pour appliquer, entre autres, la convention alpine.
  São, portanto, difíceis de implementar e de controlar. Par conséquent, il s’avère difficile de les appliquer et de les contrôler.
  Tem simplesmente de implementar as disposições do Tratado de Maastricht. Il lui suffit d'appliquer les dispositions du traité de Maastricht.
• meter
• por
  Por isso, devemos pôr em acção o método do "benchmarking" . C'est pourquoi nous devrions appliquer la méthode de l'évaluation des performances.
• por em prática
• servir-se de
• usar
  Temos de praticar uma política de direitos humanos coerente e de usar para todos o mesmo peso e a mesma medida! Nous devons mener une politique conséquente en matière de droits de l'homme et appliquer les mêmes critères à tous!
  Na Europa, estamos de acordo em que isto é inadmissível, mas continuamos a usar dois pesos e duas medidas. En Europe, nous sommes d'accord sur le fait que c'est inacceptable, mais nous continuons à appliquer deux poids et deux mesures.
  Gostaria de realçar que se deve usar de transparência em todos os projectos presentes e futuros, e não apenas em alguns. Je voudrais souligner que la transparence doit s'appliquer à tous les projets en cours et à venir, pas seulement à certains d'entre eux.
• vestir

Related words

• rappliquer
• appliquer ou expliquer
• s'appliquer