French-Portuguese translations for asseoir

• assegurar
  Foi apenas graças à utilização de métodos deste tipo que Lukashenko conseguiu assegurar o seu poder. Ce n’est qu’en utilisant des méthodes de cette sorte que Loukachenko a pu asseoir son pouvoir.
  O que acontece se a União Europeia não tiver êxito em mais esta tentativa de assegurar o Tratado revisto? Que se passera-t-il si l'Union européenne échoue dans cette nouvelle tentative d'asseoir le traité révisé?
  Há que reforçar a sua autoridade, há que ajudá-lo a estabelecer a sua autoridade e a assegurar a subsistência da sua população. Il faut asseoir son autorité, il faut l'aider à asseoir son autorité et à assurer la subsistance de sa population
• assentar
  Mais: toda a estratégia económica continuará e quer-se que continue a assentar nos mesmos pressupostos ou até a reforçá-los. De plus, toute la stratégie économique continuera à asseoir les mêmes présuppositions ou à les renforcer.
  Trata-se de uma relação de interdependência, que oferece a ambas as partes uma forte motivação para fazer assentar as nossas relações neste domínio numa base previsível e também concreta. Cette relation d'interdépendance a pour effet de pousser les deux camps à asseoir leurs relations énergétiques sur des bases à la fois prévisibles et concrètes.
  O diálogo político desenvolvido pela Comissária Vassiliou desde que entrou em funções permitiu incontestavelmente assentar uma excelente base de negociações, facto com que o Conselho se congratula. Le dialogue politique engagé par la commissaire Vassiliou dès son arrivée à ses fonctions a incontestablement permis d'asseoir une bonne base de négociation et le Conseil s'en félicite.
• sentar
  Senhor Deputado, queira sentar-se e calar-se por favor. - Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir.
  O controlo não implica que nos queiramos sentar à mesa das negociações. Le contrôle ne signifie pas que nous souhaitions nous asseoir à la table des négociations.
  Eu não gosto de me sentar ao lado de fascistas. Moi, je n'aime pas m'asseoir à côté de fascistes.

Related words

• s'asseoir
• s’asseoir
• s'asseoir en tailleur