French-Portuguese translations for certes

admitidamente
com efeitoCom efeito, tendo sido iniciado em Fevereiro de 1996, o processo só hoje ficou concluído. On peut, certes, regretter leur longueur dans un domaine aussi important. Com efeito, o facto de se ter no próprio país uma minoria de 33 ou mesmo 35% não é coisa de somenos importância, inclusivamente tendo em conta a região na qual esse país se insere. Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays. Com efeito, sabemos que o chocolate é uma droga de substituição, mas não queremos sucedâneos no chocolate. Nous savons certes que le chocolat est une drogue de substitution, mais nous ne voulons pas d'ersatz dans le chocolat.

de factoSou sempre um bocadinho optimista, mas sou, de facto, muito realista no que diz respeito a duas questões. Certes, je suis toujours un peu optimiste, mais j'estime que je fais preuve d'un grand réalisme en ce qui concerne deux aspects de la question. É que a solidariedade não pode, de facto, ser apenas promovida por uma das partes. Personne ne veut se désolidariser d'une branche économique et politique certes affaiblie, mais essentielle, de l'UE. De facto, o nosso trabalho conjunto foi complicado e atrasado por esse alinhamento. Notre travail conjoint a certes été compliqué et ralenti par cet alignement.
de fato
na verdadeÉ correcto, na verdade, mas não chega! C'est certes indiqué mais pas suffisant. Na verdade, ele rejeitou a proposta da Comissão Europeia. Certes, il a rejeté la proposition de la Commission européenne. Na verdade, os sinais enviados neste momento pela economia do país são excelentes. Certes, les indicateurs économiques serbes que nous voyons actuellement sont excellents.
sem dúvidaEste aumento geral é sem dúvida impressionante. Cette progression générale est certes impressionnante. Atraso, sem dúvida, mas também impotência manifesta. Retard certes, mais aveu d'impuissance. Sem dúvida que a situação é extremamente complexa, estamos cientes disso. Certes, la situation est très complexe, on le sait.

Dictionary