French-Portuguese translations for chercheuse

• pesquisador
• pesquisadora
• investigador
  Entre os homens investigadores no ensino superior, 54% trabalham na área das ciências naturais e na engenharia, contra apenas 37% das mulheres investigadoras. Parmi les chercheurs hommes dans le secteur de l'enseignement supérieur, 54% travaillent dans le domaine des sciences naturelles et de l'ingénierie, contre 37% des chercheuses.
  Nós apenas podemos pôr alguns meios à disposição - recursos, ideias -, mas se os investigadores europeus os utilizam ou não, depende da sua exclusiva decisão. Nous ne pouvons que mettre des choses à disposition: des moyens, des idées. Quant à savoir si les Européens, si les chercheurs et chercheuses européens les utilisent, cela dépend d'eux.
• investigadora
  É um facto que as mulheres investigadoras têm mais dificuldades em conciliar a vida profissional e familiar do que os homens. Le fait est que les chercheuses ont plus de mal à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale que leurs collègues masculins.
  As mulheres investigadoras enfrentam grandes dificuldades, tanto no recrutamento de novas investigadoras como no acesso ao capital para investigação. Les chercheuses éprouvent de grosses difficultés tant pour être recrutées que pour avoir accès au capital alloué à la recherche.
  Se queremos que o programa de investigação e desenvolvimento do Programa de Lisboa tenha sucesso, precisamos de aproveitar as competências das mulheres investigadoras. Pour que le programme de recherche et développement du programme de Lisbonne soit mené à bien, nous devons exploiter les compétences des chercheuses.

Related words

• chercheur
• méta-chercheur
• chercheure
• enseignant-chercheur
• enseignante-chercheuse
• chercheur d'or
• chercheur sur la paix
• chercheur en communication
• l'équipe de chercheurs