French-Portuguese translations for comme sur des roulettes

• com bom successo
• correr às mil maravilhas
  O Presidente do Conselho apresentou-nos um relatório e, Senhor Van Rompuy, se eu me deixar sucumbir aos encantos desse relatório, só posso concluir que tudo está a correr às mil maravilhas. Le président du Conseil nous a transmis un rapport, et si j'en crois M. Van Rompuy, je ne peux qu'arriver à la conclusion que tout marche comme sur des roulettes.
• correr sobre rodas
• ir de vento em popa
  Assim, tudo parecia ir de vento em popa, até que a relatora veio com a proposta de uma redução para 250 mg, o que lançou a confusão na Comissão. Tout semblait aller comme sur des roulettes jusqu'à l'arrivée de la proposition du rapporteur de réduire ce chiffre à 250 mg, puis du brainstorming de la Commission.
• sem impedimento

Related words

• marcher comme sur des échasses
• comme un cheveu sur la soupe
• incommensurable
• commensurable
• incommensurablement
• incommensurabilité
• commensurabilité
• surface commerciale utile
• arriver comme un cheveu sur la soupe