French-Portuguese translations for coup

pancadaSeremos sempre nós a receber a pancada pelas coisas que os senhores fazem!Nous recevons toujours des coups pour des choses que vous faites! Nos estádios, nas escolas e também no seio de algumas famílias, a pancada substitui o diálogo, o carinho e a afeição.Dans les stades, dans les écoles, et hélas aussi dans certaines familles, les coups remplacent le dialogue, la tendresse, l'affection.
ataqueFoi também um ataque às políticas de cada um dos Estados-Membros. Il s'agit également d'un coup porté aux politiques des différents États membres. Isto representa o ataque mais grave alguma vez perpetrado contra a credibilidade desta Assembleia. Ceci constitue le coup le plus grave jamais porté à la crédibilité de cette Assemblée. Não vejo, por conseguinte, como estes ataques podem estar ligados à nova organização comum da fruta e dos produtos hortícolas. C'est pourquoi je ne vois pas comment elles pourraient tomber sous le coup du nouveau règlement.

batida
golpeUm golpe de Estado é sempre um golpe de Estado, quer seja ou não acompanhado de derramamento de sangue. Qu'il soit sanglant ou non, un coup d'état est un coup d'état. O General subiu ao poder com um golpe de Estado. Le général a pris le pouvoir par un coup d'état. Esta atitude fica pouco aquém de um golpe de estado sem derramamento de sangue. Cela n'est rien de moins qu'un coup d'État non violent.
alcanceTodos temos a obrigação de fazer o que estiver ao nosso alcance para suprimir os obstáculos existentes. Il est largement reconnu que l'achèvement du marché unique est un processus qui ne peut être arrêté et est à coup sûr souhaitable.
carga
choquePoderá ser difícil antever quando e quem irá provocar este choque salutar. Il est difficile de prédire qui assénera le coup salutaire et quand cela se fera. Qualquer acontecimento imprevisível, paradoxalmente, pode explicar-se com facilidade após o choque; mas não basta explicar o mundo, é preciso mudá-lo! C'est un paradoxe que tout événement imprévisible peut après coup être facilement expliqué mais il ne suffit pas d'expliquer le monde, il faut le changer.
colisão

desgraçaMetade da população desse país desgraçado vive em campos de refugiados argelinos devido ao domínio militar de Marrocos. La moitié de la population de ce malheureux pays vit dans des camps de réfugiés en Algérie en résultat du coup d’état militaire au Maroc.
estalo
estrondo
mexida
tacada

Dictionary