Portuguese-French translations for golpe

coup
Qu'il soit sanglant ou non, un coup d'état est un coup d'état. Um golpe de Estado é sempre um golpe de Estado, quer seja ou não acompanhado de derramamento de sangue. Le général a pris le pouvoir par un coup d'état. O General subiu ao poder com um golpe de Estado. Cela n'est rien de moins qu'un coup d'État non violent. Esta atitude fica pouco aquém de um golpe de estado sem derramamento de sangue.
arnaque

bataille
battage
battement
coup d'ÉtatQu'il soit sanglant ou non, un coup d'état est un coup d'état. Um golpe de Estado é sempre um golpe de Estado, quer seja ou não acompanhado de derramamento de sangue. Cela n'est rien de moins qu'un coup d'État non violent. Esta atitude fica pouco aquém de um golpe de estado sem derramamento de sangue. Nous appelons cela, bien sûr, un coup d'État. É evidente que temos de chamar golpe de Estado ao que aconteceu.
entourloupe
escroquerie

gnôle
prise
Des personnes ont été prises en otage. La presse et le monde politique du monde entier ont pris position. Esse golpe de Estado envolveu a captura de reféns e toda e imprensa e o mundo político tomaram uma posição. Il faut dire toutefois que la décision prise par Ecofin au début de ce mois, ne sonne en aucun cas le glas des réseaux transeuropéens. Contudo, deve dizer-se que a decisão do Ecofin do princípio do corrente mês não é um golpe fatal para as RT.Par ailleurs, nous savons très bien que la prise de pouvoir à l'aide d'un coup militaire est devenue une tradition guinéenne. Por outro lado, sabemos muito bem que a tomada do poder através de um golpe militar tornou-se uma tradição na Guiné.
putschUn putsch, M. le Président, ne doit jamais en valoir la peine. Um golpe de Estado, Senhor Presidente, não pode jamais ser recompensado.Mon groupe est d'avis que nous condamnions sévèrement ce putsch. O meu grupo entende que devemos condenar veementemente este golpe de Estado.Monsieur le Président, vous avez organisé - et M. Watson a raison - un putsch institutionnel. Senhor Presidente Sarkozy, preparou, como afirmou com toda a razão Graham Watson, um golpe institucional.