French-Portuguese translations for distribuer

distribuirNo sul há mais para distribuir e controlar do que no norte. Il y a plus d'argent à distribuer et davantage de contrôles à réaliser au sud qu'au nord. Também saúdo a iniciativa de distribuir gratuitamente frutas e legumes nas escolas. Je suis également favorable à l'initiative visant à distribuer des fruits et légumes gratuitement dans les écoles. O excelente relatório do senhor deputado Siekierski trata da maneira de distribuir géneros alimentícios às pessoas que deles mais necessitam. L'excellent rapport de M. Siekierski traite de la manière de distribuer les denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
darNão sei bem até que ponto se quererá dar subsídios a organizações ilegais ou penalizadas. Je ne vois pas comment nous pourrions distribuer de l'argent à des organisations directement illégales et/ou sanctionnées. . (FR) Senhor Deputado não vou dar boas ou más notas à gestão anterior. Monsieur le Député, je ne vais pas distribuer des bons ou des mauvais points sur toute la gestion passée.

dividir
entregarTodas as pessoas se mostraram de acordo quanto à urgência da situação, mas concordaram que as perspectivas no que se refere a entregar efectivamente a ajuda não eram nada animadoras. Tout le monde a convenu de l'urgence mais s'est entendu pour dire que les chances de distribuer réellement cette aide étaient particulièrement minimes.
parcelar
passarEm nossa opinião, na segunda fase das licenças de emissão deveríamos passar a um sistema de leilão, em lugar de distribuirmos gratuitamente o que, afinal de contas, são novos activos financeiros. Nous pensons que sur la deuxième phase des permis d'émission, il faut passer à un système de mise aux enchères et ne pas distribuer gratuitement ce qui constitue en fait de nouveaux actifs financiers.

Dictionary