French-Portuguese translations for dédain

• desdém
  A importância de assegurar a viabilidade das comunidades piscatórias costeiras parece ter sido totalmente ignorada ou tratada com desdém no presente relatório. L'importance de la nécessité de maintenir la viabilité de communautés côtières semble avoir été totalement ignorée ou traitée avec dédain.
  - Senhor Presidente, Espanha tratou o referendo sobre a Constituição Europeia com grande desdém, com a maior abstenção da nossa história. - Monsieur le Président, l’Espagne a traité le référendum sur la Constitution européenne avec dédain, avec le taux de participation le plus bas de notre histoire.
  A promessa de participação nas negociações internacionais também constava do acordo de 2005, mas o Parlamento foi tratado com desdém. La promesse de participation aux négociations internationales figurait également dans l'accord de 2005, et le Parlement a été traité avec dédain.
• desprezo
  As nossas instituições são olhadas no mínimo com desprezo e no máximo com apatia. Nos institutions sont vues au pire avec dédain et au mieux avec apathie.
  A Irlanda foi coagida a promover uma segunda votação, mas é pouco provável que a população irlandesa aceite de bom grado ser tratada com tamanho desprezo. L'on a poussé l'Irlande à organiser un second vote, mais il est peu probable que les citoyens irlandais apprécient d'être traités avec un tel dédain.
  Votei contra este relatório sobretudo por este parece considerar o Tratado Reformador, com todo o seu desprezo pela democracia, como a cura para o terrorismo. C'est principalement parce que ce rapport semble considérer que le traité modificatif, avec son dédain pour la démocratie, est le remède contre le terrorisme que j'ai voté contre aujourd'hui.
• escárnio

Related words

• dédaigneux
• dédaigner
• dédaigneusement
• dédaignable
• dédaigneur
• avec dédain