French-Portuguese translations for défunt

• falecido
  Gostaria de expressar as nossas mais sentidas condolências à família do falecido sargento e a todos os seus familiares. Je tiens à témoigner notre plus profonde sympathie à la famille du défunt et à tous ses proches.
  O Presidente nigeriano elogia o falecido ditador mas, felizmente, exige uma rápida transferência de poder para um governo democraticamente eleito. Le président nigérien fait l'éloge du dictateur défunt mais, heureusement, il demande un transfert rapide du pouvoir à un gouvernement élu démocratiquement.
  Estou muito grato aos três relatores por terem reconhecido, nos seus discursos, o papel determinante que desempenhou o nosso falecido colega, Michel Ayral. Je remercie sincèrement ces trois rapporteurs de rendre hommage dans leurs discours au rôle de premier plan qu'a joué notre défunt collègue, Michel Ayral.
• defunto
  Trata-se de um passo no sentido da adopção de algumas das soluções previstas no defunto Tratado Constitucional. Il représente une étape en direction de l'adoption d'une partie des solutions énoncées dans le défunt traité constitutionnel.
  As conclusões do Conselho Europeu fazem lembrar, cada vez mais, as pomposas resoluções do Soviete Supremo, felizmente já defunto. Les conclusions du Conseil européen rappellent de plus en plus les pompeuses résolutions du Soviet suprême, heureusement défunt.
  A título de exemplo, basta notar as várias referências feitas ao defunto Tratado de Lisboa neste relatório inextrincável. Pour l'illustrer, il suffit de relever les références au défunt traité de Lisbonne faites à plusieurs reprises dans ce rapport fourre-tout.
• morto
  Senhor Presidente, penso que o Parlamento Europeu tem o dever de respeitar os mortos. Monsieur le Président, j’estime que le Parlement européen a le devoir d’exprimer son respect à l’égard des défunts.
  Mas ao ressuscitar um Tratado que todos julgávamos morto e enterrado, haveis demonstrado que o improvável é efectivamente possível. Cependant, en faisant ressusciter un traité que nous pensions tous défunt et enterré, vous nous avez montré que l'improbable est en fait réalisable.
  Ele deveria respeitar a lei e as regras e declarar imediatamente que a continuação da ratificação do agora morto Tratado de Lisboa é um exercício completamente inútil. Il devrait respecter la loi et les règles et déclarer immédiatement que la ratification du défunt traité de Lisbonne est désormais totalement inutile.

Related words

• défunts
• défunte
• Commémoration des fidèles défunts