French-Portuguese translations for effectivement

efectivamenteEspero que isso venha efectivamente a acontecer. J'espère que ceci se produira effectivement. Efectivamente, temos conhecimento de que ocorreu este lamentável acontecimento. Nous avons effectivement été informés de cet événement regrettable. Eis o que se passou efectivamente.Voilà ce qui s'est passé effectivement.
na realidadeNa realidade, este relatório foi dividido em dois. Ce rapport a effectivement été divisé en deux. Tratou-se de um erro nosso e, na realidade, dispunha de dois minutos. C'est une erreur de notre part, vous avez effectivement eu deux minutes. Na realidade, dei a palavra ao Senhor Deputado Varvitsiotis. En fait, j'ai effectivement appelé M. Varvitsiotis.

na verdadeNa verdade, não é sequer uma matéria da competência dos Estados-Membros. La santé ne relève effectivement même pas des États membres. A situação geral em matéria de direitos humanos é, na verdade, muito difícil. Toute la situation en matière de droits de l'homme est effectivement difficile. Na verdade, as áreas em que estamos a actuar são de facto muito complementares. En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.

Dictionary