French-Portuguese translations for empêcher

• impedir
  Foram capazes de impedir Seveso? Ont-ils été capables d'empêcher Seveso ?
  Temos de descobrir um meio de o impedir. Nous devons trouver un moyen d'empêcher cela.
  Ainda é tempo de impedir este acto irresponsável. Il est encore temps d'empêcher cet acte irresponsable.
• prevenir
  Esta é a única forma de prevenir o separatismo. C'est la seule manière d'empêcher le séparatisme.
  A União Europeia tem o dever de prevenir catástrofes como esta. C'est le devoir de l'Union européenne d'empêcher les catastrophes telles que celle-là.
  De que medidas dispomos para prevenir a ocorrência de casos deste género ou para neles intervir? Quelles sont les mesures actuellement en vigueur qui permettraient d'intervenir ou d'empêcher que de telles situations ne se produisent ?
• atrapalhar
• conter
  Não posso conter este reparo: quem não sabe lutar, também não é levado a sério como parceiro. Je ne puis m'empêcher de relever que celui qui est incapable de se battre ne sera pas pris au sérieux en tant que partenaire.
  Nem sequer conseguimos impedir a importação para este país de madeira ilegalmente produzida, quanto mais conter a expansão das plantações de palmeiras. Nous n'arrivons même pas à empêcher l'importation dans ce pays de bois exploité illégalement et encore moins à interrompre l'expansion des plantations d'huile de palme.
  Em segundo lugar, e apesar dos circunlóquios de bom tom sobre a responsabilidade primeira dos Estados quanto às suas opções energéticas, o relator não consegue conter-se de os orientar. En deuxième lieu et malgré les circonlocutions d'usage sur la responsabilité première des États quant à leurs choix énergétiques, le rapporteur ne peut s'empêcher de vouloir les orienter.

Related words

• désempêcher
• ne pas pouvoir s'empêcher de
• ne pouvoir s'empêcher de