French-Portuguese translations for exploser

explodirA Europa é um barril de pólvora que está somente à espera de uma faísca para explodir. L'Europe est un baril de poudre qui n'attend qu'une étincelle pour exploser. Em termos realistas, faria explodir o orçamento. Pour parler de manière réaliste, cela ferait exploser le budget. Assim, a bolha de globalização ultraliberal está prestes a explodir. Ainsi, la bulle mondialiste ultralibérale est sur le point d'exploser.
elevar-se às alturas

estalar
ir às alturas
prorromper
rebentarMuito concretamente, é o risco de a guerra rebentar - essa guerra a que os senhores se referiram - dentro de 15, 20 ou 30 dias.C'est justement la guerre qui risque d'exploser - et à laquelle vous faites référence - dans quinze, vingt, vingt-cinq, trente jours. Há anos que os peritos têm vindo a alertar contra os empréstimos de alto risco, os créditos não garantidos e uma bolha à espera de rebentar nos mercados financeiro e imobiliário. Depuis plusieurs années, des experts soulignent le danger que représentent les prêts à haut risque et parlent d'une bulle prête à exploser sur les marchés financiers et immobiliers. Confiar nos regimes autocráticos significa aumentar a bolha de ilusão que rebentará mais tarde ou mais cedo, saldando-se em graves danos morais para os nossos parceiros democráticos. S'appuyer sur des régimes autocratiques revient à créer une bulle d'aveuglement qui gonfle et finit par exploser tôt ou tard, entraînant de graves pertes morales pour les partenaires démocrates.

Dictionary