French-Portuguese translations for finir

acabarEssa auto complacência tem de acabar. Il faut en finir avec cette autocomplaisance. Temos de acabar com tal método.Il faut en finir avec cette méthode. Isto é absolutamente ridículo e tem de acabar. C'est parfaitement ridicule et il faut en finir.
terminarSenhor Presidente, peço-lhe que me deixe terminar a minha intervenção. Monsieur le Président, je demande de pouvoir finir de parler. Gostaria de terminar com uma nota positiva. Je tiens à finir sur une note positive. Para terminar, gostaria de o felicitar. Pour finir, je voudrais vous féliciter.

concluirGostaria de concluir com duas considerações. J'insisterai pour finir sur deux points. Para concluir, também podíamos mostrar alguma solidariedade. Pour finir, nous pourrions également faire montre d'un peu de solidarité. Podiam ao menos ter o decoro de deixar o nosso convidado concluir a sua alocução. Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.
encerrar
finalizarE para finalizar: se as florestas estão bem, também as pessoas se sentem bem.Et pour finir, si les forêts se portent bien, les gens se portent bien aussi. Para finalizar, gostaria de deixar agora as questões políticas e passar para a política de defesa e de segurança.Pour finir, je voudrais passer des questions strictement politiques à la politique de défense et de sécurité.
cessarPode o Conselho definir qual é o objectivo da actual política, face à tensão que se vive na Irlanda do Norte e ao facto de o IRA Provisório continuar a recusar um novo cessar-fogo?Le Conseil voudrait-il définir son objectif politique actuel, compte tenu de la tension existant en Irlande du Nord et du refus continuel de l'IRA de rétablir un cessez-le-feu?
fechar
findar

Dictionary