French-Portuguese translations for immobilisation

• imobilização
  Devo dizer que a Comissão não pode introduzir medidas de encerramento e de imobilização sem compensações, porque isso não irá resultar. Je dois dire qu'elle ne peut mettre en uvre de mesures de fermeture et d'immobilisation sans compensations, cela ne fonctionnera pas.
  Na nossa opinião, deverá introduzir-se um sistema de sanções penais acompanhado de pesadas multas, de imobilização dos navios nos portos e de cauções. Pour nous, il convient d’instaurer un système de sanctions pénales assorties de fortes amendes, de cautions et d’immobilisations de navires.
  A ideia de substituir as multas pela introdução da imobilização do veículo tinha, de facto, sido proposta pelo Comité de Controlo dos Transportes Rodoviários da Comissão Europeia. L'idée de remplacer l'immobilisation du véhicule a, de fait, été avancée par le Comité de contrôle des transports routiers de la Commission.
• paralisação
  A presente directiva tenta fazer face ao problema com um processo de controlo escalonado. que poderá ir até à paralisação. Via une procédure de contrôle graduelle allant jusqu'à l'immobilisation, cette directive essaie de se saisir de ce problème.
  Mas estamos também conscientes de que a paralisação de um segmento da frota durante um longo período leva à perda de empregos e de mercados e acarreta muitas dificuldades para o futuro dessa frota. Mais nous savons également qu'une longue immobilisation de la flotte dans un port engendre la perte d' emplois et de marchés et de nombreuses difficultés pour l' avenir de cette flotte.

Related words

• immobilisant
• immobilisation corporelle
• immobilisation au port
• immobilisation au sol