French-Portuguese translations for involontaire

• implanejado
• inadvertido
  O extremismo ainda representa uma ameaça e os extremistas contam com um amigo inadvertido nas urnas eleitorais - a apatia. L'extrémisme reste une menace actuelle et ces extrémistes comptent un ami involontaire dans les élections - la léthargie.
• involuntário
  Tratou-se, com efeito, de um esquecimento involuntário. Il s'agit d'une omission involontaire.
  O Comissário nos dirá se se trata de um erro involuntário. Le commissaire nous dira s'il s'agit d'une indiscrétion involontaire.
  Gostaria de acreditar que se tratou de um erro de tradução involuntário mas esta expressão depreciativa não é provavelmente acidental. J' aurais aimé croire en une erreur de traduction involontaire, mais cette phraséologie dérogatoire n' est probablement pas fortuite.

Related words

• involontairement
• assassinat homicide involontaire
• homicide involontaire
• avertisseur de sortie involontaire de voie