French-Portuguese translations for la

aPrazo para a apresentação de alterações: ver Acta Délais de dépôt: voir procès-verbal Estou de acordo com grande parte do relatório. J'approuve la majorité du rapport.
oPrazo para a apresentação de alterações: ver Acta Délais de dépôt: voir procès-verbal Estou de acordo com grande parte do relatório. J'approuve la majorité du rapport.

acoláNão significa apenas fazer umas observações aqui e acolá sobre política social. Cela ne veut pas dire se contenter de faire quelques remarques de temps en temps sur la politique sociale. Mas quando se trata de segurança rodoviária, é só uma família a chorar aqui, outra acolá. Par contre, quand il s’agit de la sécurité routière, ce n’est qu’une famille en pleurs par-ci, une autre famille en pleurs par-là. Ouço aqui e acolá quem defenda um congelamento dos orçamentos comunitários abaixo do nível do orçamento a atingir em 2006. J’entends ici et là certains plaider pour un gel des budgets communautaires au-dessous du niveau que ce budget atteindra en 2006.
aí
além
ali
as
ela

lá
lugar
Em segundo lugar, o Estatuto dos Deputados. La deuxième concerne le statut du député. Em primeiro lugar, a ênfase no trabalho legislativo. Premièrement, l'accent sur le travail législatif. Em segundo lugar, há a energia renovável. Deuxièmement, il y a l'énergie renouvelable.
lugares
naqueleO petróleo não é o único recurso naquele país. Le pétrole n'est pas la seule ressource de ce pays. Isto diz algo sobre a situação naquele país.Cela en dit long sur la situation de ce pays. Este facto reflecte bem o clima que se vive naquele país.Cela en dit long sur l'atmosphère qui règne dans ce pays.
nesseFoi nesse sentido que eu lhe fiz a pergunta. C' est pour cette raison que je vous ai posé la question. Esta declaração desempenhará um papel nesse sentido. Cette allocution jouera un rôle en la matière.
nesses
osOs russos precisam de nós e nós precisamos deles. La Russie a besoin de nous comme nous avons besoin d'elle. Os meus serviços e eu apoiamos esses trabalhos. Mes services et moi-même soutenons cela. Antigamente falávamos de "conquistar os corações e os espíritos" ("hearts and minds"). Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits".