French-Portuguese translations for malgré tout

apesar dePersistem ainda, apesar de tudo, alguns défices. Il reste malgré tout certaines lacunes. É possível que, apesar de tudo, haja uma convenção. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. Apesar de tudo o que referi, não o foi. Malgré tout cela, il n'a pas été adopté.
apesar de tudoPersistem ainda, apesar de tudo, alguns défices. Il reste malgré tout certaines lacunes. Talvez devamos, apesar de tudo, responder que sim. Peut-être devons-nous, malgré tout, répondre oui. É possível que, apesar de tudo, haja uma convenção. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention.

contudoContudo, obrigado pela observação!Malgré tout, merci d'avoir fait cette remarque! Contudo, tenho algumas observações a fazer. Je voudrais malgré tout formuler quelques objections. Contudo, existem domínios onde a visibilidade da concretização é reduzida. Malgré tout, il est des domaines où cette consolidation est moins visible.
de qualquer jeito
não obstanteNão obstante, a Nigéria concedeu asilo a Taylor. Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Não obstante, a proposta de resolução continua a caracterizar-se pelo seu dirigismo. Malgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste. Não obstante, saúdo a declaração, ao contrário do meu colega, senhor deputado Allister. Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister.
no entantoNo entanto, a pesca tem de ser sustentável. La pêche doit malgré tout être durable. No entanto, abordámo-los desde já.Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. No entanto, devemos ser compassivos. Faisons malgré tout preuve de compassion.

Dictionary