French-Portuguese translations for malgré

• apesar de
  O capitalismo, apesar de todos os seus defeitos, funciona. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne.
  É possível que, apesar de tudo, haja uma convenção. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention.
  Apesar destes melhoramentos, continuo a não estar satisfeito.Monsieur le Président, malgré ces améliorations, je ne suis pas satisfait.
• a despeito de
  Porém, a despeito de uma elevada afluência às urnas, 62% dos eleitores votaram "não”. Malgré un fort taux de participation, 62% des électeurs ont voté "non".
  A despeito de prestações individuais notáveis, a despeito dos esforços de muitos, a África está em declínio. L'Afrique, malgré quelques avancées courageuses, malgré les efforts de beaucoup, s'enfonce.
  A despeito de tudo isto, a Europa oficial insiste em que as negociações prossigam. Malgré cela, l'Europe officielle insiste sur la poursuite des négociations.
• apesar embora
• não obstante
  Não obstante, a Nigéria concedeu asilo a Taylor. Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor.
  Não obstante as derrogações dinamarquesas.Et ce, malgré les exceptions danoises.
  Não obstante, saúdo a declaração, ao contrário do meu colega, senhor deputado Allister. Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister.

Related words

• malgré tout
• malgré que
• malgré le fait que
• malgré cela
• malgré soi