French-Portuguese translations for pour ainsi dire

digamos assimÉ preciso encontrar o equilíbrio óptimo, digamos assim. Il s'agit, pour ainsi dire, de trouver le meilleur équilibre. Um Ministro Europeu dos Negócios Estrangeiros com, digamos assim, estatuto de convidado no seio da Comissão, não será capaz de desempenhar aqui o papel que dele se espera. Un ministre des affaires étrangères qui aurait, pour ainsi dire, un statut d’invité au sein de la Commission ne peut pas jouer le rôle requis. Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?Est-ce pour ainsi dire une bonne chose pour le marché du travail que de plus en plus de personnes tombent dans l’abus de drogue?
por assim dizerAté à próxima crise, por assim dizer. Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. Os APE são, por assim dizer, o ponto onde o comércio se encontra com o desenvolvimento. Les APE constituent, pour ainsi dire, le point de rencontre entre le commerce et le développement. Existem igualmente outros sinais mais positivos, uma luz verde, por assim dizer. Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire.

de certa formaSe condescendermos face às actuais - como dizer - práticas do regime do Kremlin, estaremos, de certa forma, a negar a razão de ser da UE. Si nous fermons les yeux sur les... - comment dirais-je - pratiques actuelles du régime du Kremlin, nous nous privons nous-mêmes, pour ainsi dire, de la raison d'être de l'UE. Na opinião de alguns que falaram de desenvolvimento sustentável, o objectivo é, de certa forma, condicionar o meio ambiente, colocando a economia de algum modo à frente das questões ambientais. Pour certains, qui ont parlé de développement durable, l' objectif est en quelque sorte de "relativiser" l' environnement en donnant pour ainsi dire la priorité à l' industrie. Esta questão também diz respeito ao trabalho do Parlamento no que se refere à capacidade dos deputados intervirem neste processo, já que nós, de certa forma, representamos as pessoas. Cette question est également liée au travail du Parlement et à la capacité de ses députés à s'impliquer dans ce processus, puisque c'est nous qui, pour ainsi dire, représentons le peuple.

Dictionary