Portuguese-French translations for por assim dizer

• pour ainsi dire
  Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. Até à próxima crise, por assim dizer.
  Les APE constituent, pour ainsi dire, le point de rencontre entre le commerce et le développement. Os APE são, por assim dizer, o ponto onde o comércio se encontra com o desenvolvimento.
  Il existe également de meilleurs signaux, des feux verts pour ainsi dire. Existem igualmente outros sinais mais positivos, uma luz verde, por assim dizer.
• d'une certaine façon
  De plus, l'état d'urgence aggrave un problème déjà sérieux car d'une certaine façon il ouvre un second front, celui du terrorisme islamique. Além disso, este estado de emergência agrava ainda mais um problema já grave, porque, por assim dizer, abre uma segunda frente, a do terrorismo islâmico.
• en quelque sorte
  Telle est, en quelque sorte, la position générale. Esta é, por assim dizer, a linha geral.
  Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço.
  Il faudrait mettre sur pied des zones de conservation en quelque sorte. Por isso, precisamos de zonas de conservação, por assim dizer.

Related words

• televisão por assinatura
• passar por
• pôr a mão na massa
• passar por dificuldades
• por favor, passe o sal
• passaporte
• e assim por diante
• índice de massa corporal
• Estado Livre Associado de Porto Rico