French-Portuguese translations for score

pontuaçãoQuando se procede à avaliação nesta modalidade desportiva, suprimem-se as notas mais alta e mais baixa e só depois é atribuída a pontuação. Lorsqu'on juge le patinage artistique, on écarte les notes les plus hautes et les plus basses, puis on attribue le score.
marcadorEstamos a dar o apito final com o marcador nos 90 - 10. Nous sifflons la fin du match alors que le score est de 90 à 10. Quando o árbitro dá o apito final com o marcador nos 50 - 50, abandona o campo de cabeça erguida. Si l'arbitre donne le coup de sifflet final alors que le score est de 50 partout, tout le monde peut garder la tête haute. Quando dá o apito final com o marcador nos 60 - 40, o jogo acaba. No entanto, quando dá o apito final com o marcador nos 90 - 10, instala-se o inferno nas bancadas e no campo. S'il le donne alors que le score est de 60 à 40, le match est terminé, mais s'il siffle la fin du match sur un score de 90 à 10, il déclenche un enfer dans les gradins et sur le terrain.

resultadoO resultado é, por isso, Bruxelas 1, Estrasburgo 1. Le score est donc de 1 partout entre les deux villes. Um painel de avaliação diz às pessoas qual é o resultado - tem de estar actualizado e tem de ser claro e visível. Le scoreboard, ou tableau d'affichage, donne aux spectateurs le score du match ; il doit suivre les évolutions, il doit être bien clair et bien visible. Todos gostam de conhecer o resultado final, e isso deveria também ser possível para o orçamento europeu. Tout le monde désire avoir un score final et, de ce fait, cela devrait également être possible pour le budget européen.

Dictionary