French-Portuguese translations for signaler

• discar
• identificar
  No entanto, foi nosso objectivo, igualmente, identificar problemas existentes e procurar soluções, sempre que possível, dentro do âmbito limitado do regulamento. Cependant, nous avons aussi tenu à signaler les problèmes et nous nous avons cherché des solutions quand cela était possible dans les limites de la portée restreinte du règlement.
• indicar
  Isso é igualmente útil para indicar que esta ajuda depende de condições especiais. Passo a referir duas. Il est bon aussi de signaler que des conditions de faveur sont d' application. J' en citerai deux.
• notificar
  Compete aos Estados-Membros verificarem os produtos que dão entrada na Comunidade e notificar a Comissão da intercepção de produtos não conformes através do nosso sistema de alerta rápido. Les États membres sont tenus de vérifier les produits pénétrant dans la Communauté et de signaler à la Commission, via notre système d’alerte rapide, toute interception de produits non conformes.
• observar
  Gostaria de observar que há duas coisas que precisam de ser melhoradas. Je tiens à signaler que deux choses doivent être améliorées.
  Para alguns, permito-me observar à margem, essa pode ser uma perspectiva atraente. Je me permets de signaler en passant que ce pourrait être une perspective attrayante pour certains.
  Porém, gostaria também de observar ao senhor deputado que esta questão é da competência do Estado-Membro em causa. Je tiens toutefois à signaler à l’honorable député qu’il s’agit là aussi d’un problème qui relève de la compétence de l’État membre concerné.

Related words

• signalement
• signaleur
• rien à signaler