French-Portuguese translations for soi-disant

• assim chamado
  A Irlanda está mais que farta das constantes infracções por parte da BNFL aos assim chamados elevados padrões de controlo nas suas operações nucleares. En Irlande, nous en avons par-dessus la tête que BNFL viole des normes soi-disant strictes dans ses activités nucléaires.
• chamado
  O chamado mundo civilizado devia envergonhar-se disso. Le monde soi-disant civilisé devrait en avoir honte.
  O truque mais recente consiste, basicamente, em criar os chamados clubes de férias. Fondamentalement, la dernière arnaque vise à la mise en place de soi-disant clubs de vacances.
  A realidade é que a União Europeia está dividida entre os chamados realistas e os chamados legalistas. La réalité est que l'Europe est divisée entre les soi-disant réalistes et les soi-disant légalistes.
• dito
  Não há nenhum dito "responsável" que se atreva a assumir responsabilidades. Plus aucun soi-disant responsable n'ose assumer ses responsabilités.
  Os regulamentos ditos exigentes revelar-se-ão relativamente inconsequentes na prática. Les réglementations soi-disant strictes s'avéreront relativement légères en pratique.
  Estes ditos requerentes de asilo, a quem prefiro chamar parasitas, devem ser recebidos na sua própria região. Ces soi-disant demandeurs d'asile, que je préfère appeler des pique-assiettes, doivent être accueillis dans leur région.
• ostensivamente
  Ao permitir que os imigrantes clandestinos permaneçam num Estado-Membro, ainda que ostensivamente por motivos de judiciais, a Directiva deixaria o sistema de asilo aberto à utilização abusiva. Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile.

Related words

• soi-disant amusant