French-Portuguese translations for solde

• balanço
  Não é normal centrarmo-nos nos balanços dos défices orçamentais e não na qualidade das despesas públicas. Il n'est pas normal que nous ne regardions que les soldes des déficits budgétaires et pas la qualité des dépenses publiques.
  A despeito das eventuais melhorias para os produtores de outras gorduras vegetais que possam advir da presente directiva, prevemos que o balanço global para os PVD irá ser negativo. En dépit des éventuelles améliorations observées pour les fabricants d'autres graisses végétales, nous prévoyons que le solde final sera de toute façon négatif pour le Tiers-Monde.
  Evidentemente, devemos pôr mais ênfase em balanços ajustados ciclicamente, quando analisamos as posições fiscais, sendo por essa linha que o nosso trabalho tem vindo a enveredar. Nous devons bien sûr mettre davantage l'accent sur les soldes ajustés cycliquement lorsque nous analysons les positions budgétaires, et nous avons travaillé dans cette direction.
• saldo
  Possuímos um ORS (saldo), temos também responsabilidades de autoridade orçamental. Nous avons un BRS solde, nous avons des responsabilités aussi d'autorité budgétaire.
  A atribuição do saldo restante, no valor de 1, 3 milhões de ecus, encontra-se actualmente em estudo. L'attribution du solde, d'un montant de 1, 3 million d'ECU, est actuellement à l'étude.
  Simultaneamente, temos um saldo do ano transacto no valor de 9, 21 mil milhões de ecus.En même temps, le solde de l'année précédente atteint 9, 21 milliards d'écus pour l'exercice 1996.
• soldo
  Porém, é impossível imaginar o tipo de inferno em que vivem as populações torturadas pelas milícias dedicadas ao genocídio a soldo de um governo ilegítimo. Mais c’est l’enfer à un point inimaginable pour des populations suppliciées par les milices génocidaires à la solde d’un gouvernement illégitime.
  Lamentavelmente, há um grande número de ONG a soldo da indústria farmacêutica, que veiculam as suas posições e cuja única função é a de promover medicamentos demasiado caros.Malheureusement, nombreuses sont les ONG à la solde de l’industrie pharmaceutique et qui lui servent de porte-parole, leur seul but étant de faire la publicité de médicaments au prix démesuré.

Related words

• soldat
• solder