French-Portuguese translations for sous

• sob
  Estamos em stresse, sob pressão de tempo. Nous sommes sous tension, sous la pression du temps.
  Equipamentos sob pressão transportáveis ( Equipements sous pression transportables (
  Os Hutus estavam sob o controlo daqueles. Les Hutus étaient sous leur domination.
• embaixo de
• abaixo
  Metade do nosso território situa-se abaixo do nível do mar. La moitié de notre territoire est situé sous le niveau de la mer.
  Devemos ser capazes de nos mantermos abaixo do limite máximo. Faisons en sorte de rester sous ce plafond.
  Há muitas crianças que vivem abaixo do limiar de pobreza.De nombreux enfants vivent sous le seuil de pauvreté.
• abaixo de
• debaixo de
  Esta água, Senhor Comissário, não volta a passar debaixo desta ponte. Cette eau, Monsieur le Commissaire, ne passera plus sous ce pont.
  Será esse o caso das armadilhas de mandíbulas que esmagam debaixo de água? Est-ce le cas avec le piège à mâchoires qui broie sous l’eau?
  Debaixo de ameaças, voltamos, nós e os mantimentos, para trás.Sous les menaces, nous repartons avec nos vivres.
• por baixo
  Talvez estas últimas sejam por vezes exageradas, e talvez as da Comissão sejam por vezes calculadas por baixo.Ils ont parfois tendance à gonfler les prix alors que la Commission a tendance à les sous-estimer.
  Posso tranquilizar o orador que me antecedeu e me designou como o diabo em pessoa, que não tenho nenhum pé de cabra escondido por baixo do púlpito. Je peux également rassurer les orateurs précédents qui m'ont décrit comme l'envoyé du diable et leur dire qu'aucun sabot ne se dissimule sous ce pupitre.
  Acalento todas estas expectativas, mas provavelmente muita água terá ainda de passar por baixo da ponte antes que elas se concretizem. J'espère tout cela, mais il est probable que beaucoup d'eau coulera sous les ponts avant que mes espoirs se réalisent.
• por baixo de
  Os corpos desses milhares de homens valentes estão a ser novamente enterrados, agora por baixo de resíduos domésticos e de restos de construções. Les corps de ces milliers d’hommes courageux sont enterrés une seconde fois sous des déchets ménagers et de construction.

Related words

• en-dessous
• sous-titre
• soustraction
• sous-officier
• dessous-de-table
• au-dessous
• sans-le-sous
• souscription
• dessous