Portuguese-French translations for por baixo

dessous
Mais il suffit de trouer cette couche pour voir ce qu'il y a en dessous, et que voit-on? Mas basta abrir um buraco nessa manta para se ver aquilo que há por baixo, e o que se vê?Le drapeau russe planté en dessous du pôle nord l'année dernière est un signe de cet intérêt. A colocação da bandeira russa por baixo do Pólo Norte no ano passado é um sinal desse interesse. Il est bien beau de dénombrer 40 signatures en dessous d’une déclaration européenne - et même fort beau - mais une signature fait défaut. É muito bom que tenhamos 40 assinaturas por baixo de uma declaração da União Europeia – isso é realmente excelente –, mas falta uma assinatura.
en dessousMais il suffit de trouer cette couche pour voir ce qu'il y a en dessous, et que voit-on? Mas basta abrir um buraco nessa manta para se ver aquilo que há por baixo, e o que se vê?Le drapeau russe planté en dessous du pôle nord l'année dernière est un signe de cet intérêt. A colocação da bandeira russa por baixo do Pólo Norte no ano passado é um sinal desse interesse. Un bon exemple d'action préventive consisterait à lancer une initiative dans le pays situé en dessous du trou dans la couche d'ozone, la Nouvelle-Zélande. Um bom exemplo de acção voltada para o futuro seria trabalhar no país que se situa por baixo do buraco do ozono, a Nova Zelândia.

sous
Ils ont parfois tendance à gonfler les prix alors que la Commission a tendance à les sous-estimer. Talvez estas últimas sejam por vezes exageradas, e talvez as da Comissão sejam por vezes calculadas por baixo.Je peux également rassurer les orateurs précédents qui m'ont décrit comme l'envoyé du diable et leur dire qu'aucun sabot ne se dissimule sous ce pupitre. Posso tranquilizar o orador que me antecedeu e me designou como o diabo em pessoa, que não tenho nenhum pé de cabra escondido por baixo do púlpito. J'espère tout cela, mais il est probable que beaucoup d'eau coulera sous les ponts avant que mes espoirs se réalisent. Acalento todas estas expectativas, mas provavelmente muita água terá ainda de passar por baixo da ponte antes que elas se concretizem.