French-Portuguese translations for sûrement

• certamente
  É isso, certamente, que se pretende aqui.C’est sûrement ce qu’il convient de faire ici.
  Nesta área certamente ainda existe algum potencial. Il existe sûrement encore un potentiel de ce côté.
  Conseguiremos certamente concretizar isso na UE. Nous y arriverons sûrement dans l'UE.
• absolutamente
• com certeza
  Nesse caso, perdoar-me-á com certeza alguns testes de forma física. Dans ce cas, vous me pardonnerez sûrement ces quelques tests de forme physique.
  Neste caso, o senhor deputado Graf Lambsdorff não tem com certeza nenhuma resposta a dar. Par conséquent, M. Graf Lambsdorff n'a sûrement rien à répondre.
  A transformação institucional pode, com certeza, contribuir para criar vontade política.Un changement institutionnel peut sûrement contribuer à engendrer la volonté politique.
• definitivamente
• provavelmente
  Senhor Presidente, admito, Senhora Deputada, que qualquer regulamentação futura será, provavelmente, complicada. Il doit sûrement y avoir un délai avant que des règles adéquates soient introduites; sinon, l'application de la décision n'aura plus aucun sens.
  Mas sejamos honestos: o problema da Mattel teria, provavelmente, surgido com ou sem uma Directiva "Segurança dos Brinquedos” reforçada. Mais que ce soit clair: nous serions sûrement confrontés au problème Mattel, avec ou sans directive sur la sécurité des jouets renforcée.
• seguramente
  Ora essa também não é seguramente a vossa intenção.Telle n'est sûrement pas votre intention.
  Não é seguramente disso que se trata. Ce n'est sûrement pas le but de tout ça.
  Seguramente, nada disso tem a ver com as diferenças regulamentares. Cela n'est sûrement pas entièrement dû à des différences de réglementation.
• sem dúvida
  Apoiamos, sem dúvida, todas as iniciativas que apontem para esse objectivo.Nous soutenons sûrement toutes les initiatives visant à atteindre cette solution.
  Dizemos todas as vezes que "esta é a última oportunidade" e esta deve ser, sem dúvida, a última oportunidade. À chaque fois nous disons "c’est notre dernière chance" et cela doit sûrement être le cas.
  Outros colegas tiveram, sem dúvida, experiências semelhantes com outras companhias aéreas.D'autres collègues ont sûrement des expériences similaires avec d'autres compagnies aériennes.

Related words

• sûr