French-Portuguese translations for trouble

• turvo
• desordem
  Senhora Presidente, o Quénia não foi sempre um lugar de desordem e de brutalidade.Madame le Président, le Kenya n'a pas toujours été le théâtre de troubles et de brutalités.
  O envio de correio electrónico não solicitado e a criação deliberada de desordem e desfuncionamentos tem de passar a ser punível. Le pollupostage et la création délibérée de troubles et de dysfonctionnements doivent être rendus passibles de sanctions.
  Orlando Zapata foi detido na mesma altura por desacatos, desordem pública e desobediência. Orlando Zapata a été arrêté à la même période pour irrespect, troubles de l'ordre public et désobéissance.
• distúrbio
  Os colegas mencionaram o problema do DDAH, ou distúrbio de défice de atenção/hiperactividade. Mes collègues ont mentionné les troubles de l'attention avec hyperactivité.
  Não podemos fechar os olhos aos distúrbios. Nous ne devons pas négliger les troubles.
  Os distúrbios em Kalimantan não são aqui uma excepção. Les troubles au Kalimantan ne font pas exception à la règle.
• estorvo
• perturbação
  A doença dos pintores é uma perturbação do sistema nervoso. Le PSO est un trouble du système nerveux.
  Pois é realmente isso que semeia a perturbação no seio dos nossos concidadãos. Car c'est bien cela qui sème le trouble au sein de nos concitoyens.
  Um sistema de contratação e despedimento gera receios e lança as sementes da perturbação social. Un système préconisant l'embauche et le licenciement suscite des craintes et sème le trouble social.
• transtorno
  O outro transtorno é a obesidade, que também pode ter uma causa psicológica. Le deuxième trouble est l'obésité, qui peut également avoir des causes psychologiques.
  Todos temos conhecimento de casos extremos em que esse transtorno teve a morte como resultado. Nous avons tous connaissance de situations extrêmes où ce trouble a été fatal.
  Felizmente, porém, a moda está a mudar e esse transtorno está agora menos espalhado. Toutefois, la mode évolue, fort heureusement, et ce trouble tend à être moins répandu.
• turva
  É preciso avançar decisivamente e não continuar nestas águas turvas que apenas servem os especuladores financeiros e o grande capital. Il est nécessaire de faire des progrès décisifs et de ne pas continuer de naviguer dans ces eaux troubles, qui ne servent que les intérêts des spéculateurs financiers et du grand capital.
  De um lado, as águas turvas de um regime totalitário correm em direcção ao passado, em que só as oligarquias e a actual administração colhem os benefícios. D’un côté, les eaux troubles d’un régime totalitaire refluent vers le passé dont seules les oligarchies et l’administration actuelle récoltent les bénéfices.

Related words

• troublé
• troubler
• trouble-fête
• troubles
• troubleshooting
• trouble panique
• trouble des conduites alimentaires
• trouble de stress post-traumatique
• trouble obsessionnel compulsif