French-Portuguese translations for vérifier

• checar
• verificar
  Essa é uma afirmação que será preciso verificar. C'est une affirmation qu'il faudra vérifier.
  Cara colega, vamos verificar tudo isso. Cher collègue nous allons vérifier tout cela.
  É preciso verificar se esta afirmação é correcta. Il faut vérifier si c'est exact.
• conferir
  Importa-se de ter a bondade de conferir nas suas notas? Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes?
• confirmar
  Devemos, primeiro, confirmar os factos. Nous devons d’abord vérifier les faits.
  Foi difícil, neste curto espaço de tempo, confirmar factos concretos. Il a été difficile de vérifier les faits concrets au cours de cette courte période.
  O artigo 149.º estipula que podemos confirmar se existe quórum. L'article 149 de notre règlement dit que l'on peut vérifier si le quorum est atteint.
• constatar
  Possivelmente, esqueci-me de assinar a folha, mas participei na votação nominal, como poderá constatar. J'ai probablement omis de signer la feuille, mais j'ai participé au vote par appel nominal, ce que vous pourrez vérifier.
  Há outros Estados-Membros onde possamos constatar a existência de bases de dados que contenham dados sobre a origem étnica ou racial? Y a-t-il d'autres États membres où nous pourrions vérifier l'existence éventuelle de bases de données contenant des informations sur les origines ethniques ou raciales?
  Tive a oportunidade de o constatar, por exemplo, numa visita que fiz, alguns dias atrás, a Portugal, aos Açores, onde pude observar uma fonte natural de energia renovável. J' ai pu vérifier cela, par exemple, lors d' une visite que j' ai faite au Portugal, il y a quelques jours aux Açores, s' agissant d' une source naturelle d' énergie renouvelable.
• examinar
  Desse modo será possível examinar planos nacionais a nível europeu. Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de vérifier les plans nationaux au niveau européen.
  A Europol será responsável pela tarefa de examinar e aprovar os pedidos dos Estados Unidos. Europol sera chargé de vérifier et d'approuver les requêtes américaines.
  Não - é para isso que este organismo foi instituído, para examinar essas suspeitas!Non, cet organisme a été mis en place pour vérifier de telles présomptions !
• fiscalizar
  É agora preciso que haja meios económicos para concretizar as decisões, bem como instrumentos de controlo para fiscalizar a sua aplicação. Nous avons à présent besoin de moyens financiers pour mettre en uvre les décisions, et d'instruments de contrôle permettant de vérifier leur exécution.
  Temos de fiscalizar se a Comissão vai analisar estas substâncias ou se vai continuar a adiar uma tomada de posição, alegando não dispor de informações suficientes. Nous devons vérifier si la Commission poursuit l'examen de ces substances ou bien si elle reporte tout simplement sa décision au motif qu'elle ne dispose pas d'éléments suffisants.
• inspecionar
• supervisionar
  Os legisladores devem ser cuidadosos quando pretendem fazer com que se respeitem leis que são virtualmente impossíveis de supervisionar. Les législateurs devraient tâcher de ne pas viser une mise en œuvre de lois qui est pour ainsi dire impossible à vérifier.
  O facto de, na maior parte dos casos, estes empréstimos serem concedidos em «fatias», permite supervisionar devidamente o cumprimento das condições relacionadas com o saneamento da economia. Comme ceux-ci sont généralement accordés en plusieurs tranches, il est possible de vérifier soigneusement le respect des conditions relatives à l'assainissement de l'économie.

Related words

• vérifié
• invérifié
• revérifier
• vérifieur
• non vérifié