French-Portuguese translations for émouvoir

comoverNão falo das condições de vida das minorias curdas na Turquia: elas parecem comover menos do que as que reinam no Iraque.Je ne parle pas des conditions de vie des minorités kurdes en Turquie: elles semblent moins émouvoir que celles qui règnent en Irak. Emissão única sobre a sida, considerada como a única doença digna de comover, cem vezes mais do que o cancro, a miopatia, ou todas as doenças reunidas.Émission unique sur le sida, considéré comme la seule maladie qui serait digne d'émouvoir, cent fois plus que le cancer, la myopathie, ou toutes les maladies réunies.
abalar

agitar
amotinar
emocionarHá pouco, quando referiu as iniciativas referentes à Argélia, não realçou que o Parlamento Europeu foi o primeiro a emocionar-se com a situação naquele país. Tout à l'heure, lorsque vous avez évoqué les initiatives pour l'Algérie, vous n'avez pas souligné que le Parlement européen avait été le premier à s'émouvoir de la situation dans ce pays.
mover
sacolejar
sacudir

Dictionary