French-Spanish translations for atteindre

• alcanzar
  Para crear aquí un espacio jurídico europeo, hay que alcanzar en todos los Estados miembros una protección equiparable de los fondos comunitarios. Afin de créer ici un espace juridique européen, il faut atteindre une protection des fonds communautaires équivalente dans tous les États membres.
  ¿Es esto suficiente para alcanzar el objetivo de 2 °C? Est-il suffisant d'atteindre les 2 °C?
  Así se incrementarían los recursos mediante la prestación de servicios a los profesionales y se alcanzaría una mayor autonomía. Nous pourrions augmenter ainsi les ressources par la fourniture de services aux professionnels et atteindre une plus grande autonomie.
• afectar
  El Consejo comparte la opinión de muchos en el sentido de que las sanciones deben seguir siendo puntuales y no deberían afectar a la población civil. Le Conseil partage l'avis de ceux, nombreux, qui se sont exprimés sur le fait que les sanctions doivent rester ciblées et ne doivent pas atteindre les populations civiles.
  El racismo es un comportamiento asocial que llega incluso a afectar a la integridad física de los individuos. Le racisme est un comportement asocial qui va jusqu' à atteindre l' intégrité physique des individus.
  Estos plazos y estas evaluaciones exhaustivas no deben afectar a la dignidad de los inmigrantes, que deben gozar de protección en todos los casos. Les délais nécessaires et la rigueur de l'examen effectué ne peuvent atteindre dans leur dignité des migrants qui doivent, en tout état de cause, bénéficier d'une protection permanente.
• conseguir
  Una recomendación sí conseguirá algo. Une recommandation pourra atteindre des résultats.
  Este es el único camino para conseguir el objetivo. C'est la seule façon d'atteindre notre objectif.
  ¿Disponen de los recursos para conseguir esos objetivos? Disposent-ils des ressources leur permettant d'atteindre ces objectifs?
• llegar
  Para llegar a estos objetivos, hemos establecido, y seguiremos manteniendo, unas reuniones regulares con los jefes de las agencias y los ponentes de las Comisiones correspondientes. Pour atteindre ces buts, nous avons organisé et nous continuerons d'organiser des réunions régulières avec les directeurs d'agence et les rapporteurs des commissions autonomes.
  Quizás sea posible llegar a algún consenso en este asunto. Peut-être pouvons-nous atteindre un consensus ici.
  Primera: un programa dirigido a la juventud debe tener la ambición de difundirse para llegar hasta todos los jóvenes, sin excepción, en el más breve plazo de tiempo. Premièrement, un programme qui s'adresse à la jeunesse doit avoir vocation à s'étendre de manière à atteindre tous les jeunes sans exception, dans les plus brefs délais.
• lograr
  ¿Podemos lograr un equilibrio adecuado? Pouvons-nous atteindre un équilibre adéquat ?
  ¿Cómo podemos lograr este objetivo? Comment pouvons-nous atteindre ce but ?
  ¿Qué es lo que queremos lograr realmente? Que voulons-nous en fait atteindre?

Related words

• atteindre à
• atteindre plateau
• atteindre la majorité
• atteindre son apogée
• atteindre en sautant
• chiffre (m) à atteindre