French-Spanish translations for bande dessinée

cómicSeñor Presidente, el Parlamento Europeo ha publicado un cómic titulado Troubled Waters con el fin de informar a los jóvenes sobre los trabajos del Parlamento Europeo. Monsieur le Président, le Parlement européen a publié une bande dessinée intitulée "Les eaux blessées" pour informer les jeunes sur les rouages du Parlement européen. Un ex Ministro británico afirmó que en el Reino Unido la Carta de los Derechos Fundamentales tendrá tanta vigencia legal como el , un cómic para niños en el Reino Unido. Un ancien ministre britannique a déclaré que la Charte des droits fondamentaux devrait avoir au Royaume-Uni la même valeur juridique que . est une bande dessinée pour enfants au Royaume-Uni.
historietaTengo aquí dicho folleto y, como todo el mundo podrá ver, contiene una simple historieta y su carácter es, por tanto, ficticio. J'ai apporté un exemplaire de la brochure et tout un chacun peut constater qu'il s'agit d'une bande dessinée et donc d'un récit fictif. Otro ejemplo de la historieta es el de los acumuladores de plomo en los coches, que no se prohíben en la Directiva relativa a los vehículos al final de su vida útil. Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.

tira
tira cómica
novela gráfica
tebeoEntre otras, una figura inventada de tebeo, El Capitán Euro , va a hacer que la gente cambie su opinión sobre la UME y el euro. On a notamment inventé un personnage de bande dessinée, nommé Capitaine Euro , qui aura pour fonction de faire changer l'opinion des gens sur l'UEM et l'euro.
viñeta

Dictionary