French-Spanish translations for boucler

• cerrar
  Espero -nos enmarcamos en la misma línea que la Comisión- que se apruebe el carácter urgente de la presente decisión y que mañana podamos cerrar este capítulo. Nous sommes sur la même ligne que la Commission et j'espère que nous pourrons approuver cette mesure urgente et boucler ce dossier demain.
  Sin embargo, sabemos que deben serlo imperativamente para poder cerrar la primera fase del programa de Tampere. Pourtant, nous savons qu’elles doivent impérativement l’être pour nous permettre de boucler la première phase du programme de Tampere.
  Y de ambas cosas sé bien por experiencia propia que el Sr. Presidente del Consejo puede dar mucho y con ello lograr cerrar el círculo de Copenhague a Copenhague. Mais je sais par expérience personnelle que le président en exercice réunit ces deux qualités requises et qu'il parviendra à boucler la boucle de Copenhague à Copenhague.
• sujetar con una hebilla
• terminar
  En Amsterdam, habrá que terminar los últimos preparativos para el euro, el nuevo mecanismo de cambio, el estatuto jurídico del euro y el pacto de estabilidad y de crecimiento. À Amsterdam, il faudra boucler les derniers préparatifs pour l'euro, le nouveau mécanisme de change, le statut juridique de l'euro et le pacte de stabilité et de croissance.

Related words

• déboucler
• boucler la boucle
• la boucler