French-Spanish translations for complot

• conspiración
  No creo que haya una conspiración detrás de la globalización. Je ne crois pas qu'il y ait un complot derrière la mondialisation.
  Su red constituye una conspiración para estafar a las pequeñas empresas europeas. Son réseau équivaut à un complot visant à escroquer les petites entreprises européennes.
  Está en marcha una conspiración contra la vida que utiliza métodos comprobados de engaño. Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper.
• complot
  En ocasiones ha hablado también de un complot sionista. Quelquefois, on a aussi parlé d’un complot sioniste.
  Jartum ha denunciado esta transferencia alegando la existencia de un complot occidental. Khartoum a dénoncé ce transfert en évoquant un complot occidental.
  La teoría del complot planteada por el Sr. Buitenweg no me convence. La théorie de complot de notre collègue Buitenweg ne me convainc pas.
• intriga
• trama
  La excusa de una supuesta trama para dar un golpe de estado, sugiriendo cierta influencia rusa, es muy polémica, por decirlo suavemente. L'excuse d'un complot présumé en vue d'un d'un coup d'État, impliquant une influence russe, est très controversée et c'est un euphémisme.
  Ha proporcionado pistas decisivas para las investigaciones antiterroristas en ambos lados del Atlántico, desbaratando tramas y salvando vidas a la larga. Ce programme a permis de trouver des pistes dans des enquêtes antiterroristes des deux côtés de l'Atlantique, de déjouer des complots et de sauver des vies.

Related words

• comploter
• complotisme
• comploteur
• complotiste
• théorie du complot