French-Spanish translations for de temps à autre

a vecesA veces los científicos también cometen errores. Même les scientifiques peuvent faire, de temps à autre, une erreur. Debemos demostrar nuestra oposición al islam y asumir el riesgo de que se nos cuelguen etiquetas desfavorables a veces.» Nous devons montrer notre opposition à l’islam et accepter le risque qu’une étiquette défavorable nous soit collée de temps à autre.» Considero que el ponente ha elaborado un buen informe, aunque a veces ha pasado de puntillas por dichas lecciones de sabiduría. J'estime que le rapporteur a rédigé un rapport de bonne facture, tout en négligeant de temps à autre de s'en tenir à ces sages leçons.
de vez en cuandoTambién desearía que los Estados miembros recuerden de vez en cuando que la competencia en materia de negociación de los acuerdos de pesca es una competencia comunitaria. Je souhaiterais aussi que les États membres se rappellent de temps à autre que la compétence de négociation des accords de pêche est une compétence communautaire. De vez en cuando recibimos reclamaciones porque resulta que todavía se hace en algunos lugares. De temps à autre, nous recevons encore des plaintes comme quoi cela continue malgré tout à se produire. ¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando? Se pourrait-il que le système de sécurité soit lui aussi négligé de temps à autre?

Dictionary