French-Spanish translations for dissémination

• difusión
  Hemos hablando mucho sobre la difusión e intercambio de datos e información. Nous avons beaucoup parlé de la dissémination et de l'échange de données et d'informations.
  Se trata de la fertilización cruzada (alofecundación), de la hibernación de las semillas, de la concentración en los suelos, de la resistencia, de la difusión y de la diseminación. Il s’agit de l’allofécondation, de la conservation hivernale des semences, de la concentration dans les sols, de la résistance, de la diffusion et de la dissémination.
  Para alcanzar los objetivos fijados, la implementación de PROGRESS requerirá el uso compartido de la información en el nivel europeo y la difusión de las mejores prácticas por toda la Comunidad. Si nous voulons atteindre ces objectifs, la mise en œuvre de Progress requiert l’échange d’informations au niveau européen et la dissémination des meilleures pratiques à travers toute la Communauté.
• diseminación
  Podría, al menos, haber una moratoria para la diseminación en grandes superficies, al aire libre. Il pourrait y avoir un moratoire au moins quant à la dissémination en grande surface, à l'air libre!
  Estamos hablando de contaminación producida por la diseminación de polen y semillas residuales guardadas en los bancos de semillas. Ce qui pose problème, c’est la pollution par dissémination des pollens et les semences perdues accumulées dans la banque de semences.
  Quiere que se autoricen los ensayos sobre el terreno, mientras que la diseminación salvaje de organismos modificados genéticamente se volvería inevitable. Elle veut que soient autorisés les essais sur le terrain, alors que la dissémination sauvage d'OGM deviendrait inévitable.
• divulgación
  Pero, ¿es ésta la forma de fomentar la divulgación de la ciencia y el conocimiento? Mais est-ce favoriser la dissémination de la science et du savoir ?
  Por mi parte, me pregunto si la divulgación de información sobre este plan es satisfactoria. Pour ma part, je me demande si la dissémination de l'information sur cette possibilité est satisfaisante.
  No se debería fomentar la divulgación de información sesgada, como ha ocurrido en relación con una residencia búlgara. La dissémination d'informations tronquées, comme ce fut le cas avec un établissement bulgare, ne devrait pas être encouragée.
• propagación
  Los factores desconocidos de esta enfermedad, combinados con su propagación mundial, han despertado inevitablemente la atención de los medios de comunicación. Les facteurs inconnus combinés à la dissémination mondiale de la maladie ont inévitablement donné lieu à une large couverture médiatique.
  por escrito. - (LT) Acojo favorablemente esta Resolución porque debemos alentar prácticas comerciales honestas y poner fin a la propagación de prácticas comerciales engañosas. Je salue cette résolution parce que nous devons encourager les pratiques commerciales honnêtes et mettre fin à la dissémination des pratiques commerciales trompeuses.

Related words

• disséminer
• disséminé
• lupus érythémateux disséminé
• coprin disséminé