French-Spanish translations for embouteillage

• atasco
  Voy a citar sólo un ejemplo: los costes de los atascos. Juste un exemple : les coûts dus aux embouteillages.
  Los vehículos de mercancías se introducen en los atascos, formados en un 80 % por coches. Les véhicules utilitaires s'ajoutent aux embouteillages dus pour 80 % aux voitures.
  Los atascos, sin duda, no hacen de ningún modo atractivas las ciudades ni sus centros. Les embouteillages ne rendent certainement pas attirants les villes et leurs centres.
• atascamiento
• bloqueo
• callejón sin salida
• caravana
  Las carreteras antiguas y la formación de caravanas también incrementan el riesgo potencial de accidentes. Le manque d'entretien des routes et la formation d'embouteillages accentuent également le danger potentiel.
• círculo vicioso
• cola
• congestión
  Los costos inherentes a las exportaciones y a las importaciones están aumentando, como también están aumentando la contaminación y la congestión de las carreteras. Les frais d' exportation et d' importation augmentent, tout comme les embouteillages et la pollution.
  El aumento del uso de los ferrocarriles podría contribuir a reducir la congestión de las carreteras, especialmente durante los meses de verano. L'utilisation accrue des chemins de fer pourrait contribuer à éviter les embouteillages sur les routes, particulièrement pendant les mois d'été.
  Creo que es contraproducente penalizar a alguien que está atrapado en una congestión de tráfico. Je pense qu'il est contre-productif de pénaliser ceux qui sont coincés dans les embouteillages.
• embotellado
• embotellamiento
  Me dice que ha estado retenido en un embotellamiento. Il me dit avoir été coincé dans un embouteillage.
  Sabemos que estos embotellamientos nos cuestan un 1 % del PIB. Nous savons que ces embouteillages coûtent 1 % du PIB.
  Las prohibiciones de conducir los fines de semana y los embotellamientos asolan el transporte por carretera. Les interdictions de circuler le week-end et les embouteillages sont des fléaux pour le transport par route.
• embotellamiento atasco
• fila
• obstrucción
• pescadilla que se muerde la cola
• presa
• taco
• tapón
• tapón Puerto Rico
• trabazón
• tráfico
  Creo que es contraproducente penalizar a alguien que está atrapado en una congestión de tráfico. Je pense qu'il est contre-productif de pénaliser ceux qui sont coincés dans les embouteillages.
  Todo, desde los atascos de tráfico hasta cómo diseñamos edificios y cómo vivimos, concierne a los ciudadanos, no sólo a los gobiernos. Tout, des embouteillages à la façon dont nous concevons les bâtiments et vivons dedans concerne les citoyens, et pas seulement les gouvernements.
  Esa es la razón por la que nuestro país es tan consciente del problema de la seguridad vial y de la reducción de los atascos de tráfico que provocan los accidentes. C’est pourquoi notre pays est si conscient du problème de la sécurité routière et souhaite réduire les embouteillages provoqués par les accidents.
• tranca
• trancón
• trancón Ecuador
• tranque
• tranque Panama

Synonyms

• bouchon

Related words

• embouteiller
• embouteillé
• embouteilleur
• embouteilleuse
• embouteillement
• liikenteessä) embouteillage
• eau embouteillée
• conduite autonome en embouteillage